MONOPOLY City Streets. FAQ. Новая версия.

Примечание: перевод окончательной версии FAQ, опубликованной в момент рестарта игры, находится тут. Дополнение от 15 октября тут.
Ниже перевод дорестартовой версии. Еще более старая версия тут, дополнение к ней тут. Если вы новичок, не забудьте посмотреть правила игры.

Что все это значит? Что такое Monopoly City Streets? 
Monopoly City Streets - это  новая онлайн игра, которая превращает города мира в гигантскую игровую доску для игры "МОНОПОЛИЯ" (Monopoly City). Эта игра предлагает захватывающие действо,  дающее игрокам шанс испытать острые ощущения от переговоров и строительства своими руками. Игроки могут накапливать личный опыт и делиться им со своими друзьями.

Зачем Hasbro запустила Monopoly City Streets? 
Мы представляем эту новую игру, чтобы вовлечь побольше игроков, дать им возможность испытать острые ощущения - и вывести на рынок новую игру : MONOPOLY CITY.

Почему Hasbro решили работать с Google Maps? 
Приложение Google Maps является одним из самых известных в мире. В игре "Monopoly City Streets" Hasbro создали новый способ использования Google Maps, позволивший нам наложить на нее здания, небоскребы и очистные сооружения и вдохнуть жизнь в нашу новую игру : MONOPOLY CITY.

Откуда берутся данные для Monopoly City Streets? 
Мы использовали для игры данные с названиями улиц, предоставляемые сервисом OpenStreetMap.

Что можно ожидать игрокам при входе в Monopoly City Streets? 
Игроки будут приглашены для регистрации и получат $3 млн долларов монополии, чтобы начать играть. Вы можете найти  улицу, приобрести ее, а затем, если захотите, - начать сразу же застраивать ее, или приобрести другую улицу. Вы можете выбрать улицы практически любого города в мире - будь то на улица, на которой вы живете или улица в Париже, Лондоне или Нью-Йорке. Чем больше вы будете строить, тем больше вы заработаете денег, а если кто-то владеет улицей, которую вы хотите иметь, то вы можете связаться с ними и вести переговоры о ее приобретении. Человек, который завладеет самыми большими деньгами и имуществом, выигрывает игру.

Где я могу найти Monopoly City Streets? 
www.monopolycitystreets.com

Сколько стоит участие? 
Участие бесплатно.

Я вижу мою улицу на карте, но я не могу купить. Почему? 
Некоторые из небольших улиц не доступны для покупки в Monopoly City Streets. Если речь идет о больших улицах, пожалуйста, продолжайте пробовать и сообщите о проблеме. Мы постараемся решить проблему как можно скорее.

Почему нет моей улицы на карте? 
Monopoly City Streets - приложение, построенное на основе карт GoogleMaps и OpenStreetMaps. Мы можем сделать доступными для покупки только улицы, которые доступны как в Google Maps, так и в Open Street Maps.

Должен ли я покупать улицы в районе, где я живу? 
Нет, когда вы играете в Monopoly City Streets, вы не ограничены только собственным районом или страной. Если вы всегда мечтали иметь собственность в Париже, на Гавайях или Нью-Йорке, то сейчас вы имеете шанс там оказаться!

Как долго люди могут играть в Интернете? 
До 31 января 2010 года.

Почему вы не хотите сохранить игру после января 2010 года? 
Мы хотим посмотреть на популярность сайта в ближайшие месяцы и оценить реакцию пользователей. Но в настоящее время, мы планируем закрытие игры на 31 января 2010. Мы не можем в данный момент говорить о том, какое примем решение.

Как я могу защитить свою собственность от сноса? 
Так же, как при игре в Monopoly City, игроки могут защитить свою собственность путем добавления зданий-бонусов. Здания-Бонусы,  которые включают в себя парки, школы, водонапорные башни и ветровые электростанции, доступны через шанс-карты (Chance cards), появляющиеся в течение игры.

Сколько денег я получаю каждый день? 
Каждый день, когда вы входите в игру, вы получаете сумму в размере 1 млн долларов плюс деньги за аренду вашей собственности. Сумма вашего дохода определяется той собственностью, которой вы владеете, а также количеством строений, воздвигнутых на каждом из участков своих владений.

Что происходит, когда улицы продаются со строениями на них? 
Когда вы продаете улицу другому игроку, здания продаются вместе с ней. Они не вернуться обратно в банк. Продавайте с умом!

Меня запугивают. Кто-то желает снести мои строения. Можно ли вы остановить его? 
Нет. Чтобы защитить свои строения, мы рекомендуем строить парки, школы и другие здания-бонусы на улицах, как только вы будете иметь такую возможность, получая Шанс-карты. Мы не будем дисквалифицировать игрока, даже если мы подозреваем, что игрок получил преимущества нечестно.

Сколько Языков доступно в Monopoly City Streets? 
Имеется пять языков: английский, испанский, немецкий, французский и голландский.

Где мне нужно жить, чтобы играть в Monopoly City Streets?
Любой житель мира может играть в Monopoly City Streets, если он имеет подключение к Интернету. Когда вы играете, вы не ограничены только на собственным районом или страной. Если вы всегда мечтали иметь собственность в Париже, - теперь ваш шанс !

Monopoly City Streets не работает сегодня? 
Мы советуем вам пробовать заходить на сайт. Мы знаем о проблеме и работаем так быстро, как можем, чтобы быстрее решить эту проблему.

Почему нет моей улицы на карте? 
Monopoly City Streets - приложение, построенное поверх карт Google Maps и Open Street Maps. Мы можем сделать доступными для покупки только улицы, которые доступны как в Google Maps, так и в Open Street Maps.

Вы используете последнюю версию карт Google?
Мы используем последнюю версию Google Maps, доступную для приложений сторонних разработчиков.

Я хотел купить собственность в Северной Корее или Израиле. Почему она не появляется на карте?
Для покупки доступны те улицы, которые включены в базу данных сервиса OpenStreetMap.