среда, 9 сентября 2009 г.

MONOPOLY City Streets. FAQ игры на русском

Это перевод первой версии официального FAQ. Перевод обновленной читайте тут.


Как я могу зарегистрироваться? 
Чтобы зарегистрироваться, прежде всего ищите улицу, которую вы хотели бы купить. Это может быть сделано через экран приветствия, которой предлагается пользователю, или нажатием на иконку "Search" (Поиск) в нижней панели навигации. 
После поиска информации по улице пользователю будут показан список с возможностью выбора для окрестностей соответствующей местности. После того, как желаемая улица будет выбрана, пользователю будет предложена возможность купить улицу. Нажав на кнопку "Buy" (Купить), следуйте простым инструкциям по регистрации, чтобы создать профиль и начать игру. 
Не допускаются пробелы в начале или в конце имени пользователя, он должен иметь как минимум 3 символа, максимум 16. Все имена должны состоять из букв. 
Кроме того, если вы не сможете найти определенную улицу на карте то, скорее всего, эти данные не доступны в сервисе Google или Open Street Maps и вам необходимо выбрать другую улицу.

Как мне войти, если я уже зарегистрирован? 
В левом верхнем углу окна игры есть ссылка "Sign-In" (войти). Нажмите на ссылку, чтобы вызвать всплывающее окно входа.

Я вижу мою улицу на карте, но я не могу купить. Почему? 
Некоторые из небольших улиц не доступны для покупки в монополии на улицах города. Если речь идет о больших улицах, пожалуйста, продолжайте пробовать и сообщите о проблеме. Мы постараемся решить проблему как можно скорее.

Почему нет моей улицы на карте? 
Monopoly City Streets - приложение, построенное поверх карт Google Maps и Open Street Maps. Мы можем сделать доступными для покупки только улицы, которые доступны как в Google Maps, так и в Open Street Maps.

Вы используете последнюю версию карт Google?
Мы используем последнюю версию Google Maps, доступную для приложений сторонних разработчиков.

Я хотел купить собственность в Северной Корее/Израиле/другой стране. Почему она не появляется на карте?
Карты Google следует описаниям улиц и карт, утвержденных правительством. Некоторые страны предпочитают не предоставлять картографическую информацию в Google, а это означает, что Google не может включать информацию об улице в программу.

Как я могу найти улицу когда я нахожусь в главном окне игры? 
Чтобы искать улицу, когда вы находитесь на главном окне игры, просто нажмите на иконку "Search" с изображением лупы (Поиск), расположенную на нижней навигационной панели игры, и введите название улицы, почтовый индекс и/или название места, например Oxford Street, Westminster, London W1.

Как увидеть список улиц, которые доступны для покупки? 
Просто нажмите на иконку "Buy streets" с изображением денег (Покупка улиц) в нижней панели навигации и получите список улиц, которые имеются в области вашего просмотра. Фиолетовые можно купить, синие - принадлежащих другим игрокам. Игроки могут выставить предложение для улиц, которые им принадлежат, для инструкций см. вопрос "Как работает опция переговоров и предложений ?"

Как мне добавить друга / оппонента? 
Для того, чтобы добавить друзей/противников, чтобы следить за их поведением, выберите иконку "Leaderboards" с изображением человечков (Списки лидеров) внизу экрана, затем "add an opponent to spy on" или выбирете игрока и нажмите "Add as friend" (Добавить в качестве друга).

Как мне удалить друга? 
Чтобы удалить друзей/противников из знакомых в список нажмите на иконку "Leaderboards" в нижней части экрана, затем "Remove" (Удалить).

Как я могу купить улицу? 
Чтобы купить улицу, вы должны следовать инструкции "Как я могу найти улицу...", а затем выберите улицу, которую хотели бы купить. Когда вам будет представлен список улиц, выберите желаемую из списка. После выбора карта будет отображаться с опцией "Купить"("Buy") внизу, если у вас достаточно средств, то нажмите кнопку 'Купить', чтобы приобрести и она добавится в ваш список ("View my Streets").

Как я могу строить на улице? 
Как только вы стали владельцем улицы, нажмите на ссылку "View my Streets" в нижней навигации. Когда список улиц появится, нажмите на улице, которую вы хотели бы развивать. На возникшей панели нажмите на кнопку "Build Property" (Создание собственности), расположенную в нижней части панели.
Появится панель строительства, выберите здание, которое вы хотели бы купить. После выбора строения надо выбрать, где вы хотели бы разместить здание, нажав на конусе, расположенном на улице. После подтверждения здание появится на улице.

Что такое строения-бонусы (bonus building) ? Как они защитят меня? 
Строения-бонусы защищают ваши улицы от опасностей (Hazards). Строения-бонусы получаются через карты шансов (chance cards), к ним относятся парки, школы, водонапорные башни и ветровые электростанции.
Игроки также могут защитить свои улицы, поставив столько зданий, сколько возможно на улице, заполнив тем самым все доступное пространство.

Можно ли защититься от саботажа? 
Игроки могут защитить свои улицы и арендный доход от опасностей путем размещения строений-бонусов на своих улицах.
Игроки также могут защитить свои улицы, поставив столько зданий, сколько возможно на улице, заполнив тем самым все доступное пространство.
Примечание: Если опасность(Hazard) уже существует, то его придется снести сначала, чтобы строение-бонус смогло вступить в силу .

Что такое "Chance cards"? 
Шанс-карты (карты шансов) будут распределены хаотически на протяжении всей игры, пока вы играете. Шанс-карта может иметь как положительный, так и отрицательный эффект. Они также позволят вам саботировать противников через функции "Bulldoze" или "Hazards", которые могут быть предложены.

Как мне саботировать другого пользователя? 
Вы можете саботировать оппонента с помощью функции "Bulldoze" или "Hazards", которые предлагаются через шанс-карты (Chance cards).

Как мне сносить дома? 
Как только вы получите опцию "Bulldoze" через шанс-карту, нажмите на шанс-карте, далее - через 'Leader-board' надо выбрать противника, нажав на имя. После появится список его улиц, выберите улицу, которую вы хотите посмотреть, затем надо выбрать здание, которое вы хотите сравнять с землей, нажав на красный крестик расположенный справа-снизу строения. После выбора появится окно с информацией о здании и возможностью снести, нажав кнопку один раз, затем дважды подтвердите снос здания.

Нужно ли вводить Почтовый индекс, чтобы найти улицу? 
Вы можете указать почтовый индекс для поиска улицы.

Как часто начисляется арендная плата? 
Игроки будут автоматически получать арендную плату по общей стоимости их портфеля недвижимости (улицы и здания). Арендная плата рассчитывается на ежедневной основе, выплаты производятся каждые 24 часа после создания профиля.

Можно ли покупать недвижимость в разных городах в процессе одной игры? 
Вы можете купить улицы в разных городах, если Вы захотите. Ищите желаемый город, а затем осуществляйте процесс покупки.


Как работает опция переговоров и предложений ?
Если улица уже принадлежит другому игроку, у вас есть возможность вести переговоры с владельцем, сделав предложение.
Выберите улицу, по которой хотите сделать предложение, нажав на ссылку "Buy streets" в нижней навигации. Когда улица выбрана, появится "deed card" с опцией 'Make an Offer'.
Как только вы выберите ссылку "Make an Offer",  появится панель переговоров, позволяющая предложить указанную сумму, а также любое дополнительное имущество. Игрок может предложить то или другое, или даже оба.
После того как Вы отправите владельцу улицы это предложение ('Send this Offer'), получите предложения в окне уведомлений.
Игрок имеет 7 дней для ответа на предложение, в случае если игрок не отвечает на него, то оно автоматически будет принято после того, как пройдет 7 дней.
Для каждого слеланного предложения игрока соответствующие суммы будут храниться в банке, пока либо они будут приняты, либо отвергнуты.
Игроки будут получать сообщения через панель уведомлений ('Notifications'), если предложение было принято или отклонено.

Как продать недвижимость? 
Если игрок желает продать имущество, он может просто выбрать нужную улицу из "View my Streets"'. После появления новой панели, нажмите на кнопку "Sell Street", находящуюся справа-внизу панели. Улица будет продана обратно в банк.

Как долго люди могут играть в эту игру в Интернете? 
Monopoly City Streets будет существовать до 31 января 2010.

Комментариев нет:

Отправить комментарий